2011年11月3日、日本に留學経験のある中國の作家?陳希我（チェン?シーウォー）氏は「犯罪者扱いされる中國人」と題した記事をブログサイト?網(wǎng)易博客に発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

何年も前、筆者が日本への留學申請をした際、「誓約書」を書かされた。その中でわざわざ「日本に行く目的」が問われていた。だが、そんなもの「勉強」に決まっている。日本の文化や科學知識を學ぶためだ。ところが、さらに「留學期間が終わったら？」と続いている。先輩が「絶対に『中國に帰る』と書け！」と教えてくれた。

「帰る」と書かなければ、移住目的とみなされてビザが下りないそうだ。だが、日本は素晴らしい國。中國はきちんとしていないし、良くなる兆しも見られない（日本メディアはいつもこう報じているではないか。日本のビザ擔當者も分かっているはず）。君子たるもの環(huán)境の良いところに住まなければならない。なぜ帰らなくてはならないのだ？

先進國に留學する中國人はみな留學が終わっても殘ることを考えている。公費だろうが例外ではない。それなのに、本音とは裏腹に「すぐに帰る」と言わなければならないのだ。これは今でも変わっていない。だが、我々は日本を愛しているからこそ、馳せ參じたのだ。日本を愛してしまった以上、祖國は愛せない。よほどのマゾでない限り、帰らないだろう。

中國人は世界中の人から噓つきだと思われているが、こう考えると噓を言わされているともいえる。中國人はハナから犯罪者扱いなので、犯罪者の論理で答えざるをえないのだ。だが、中國人＝犯罪者ではない。証拠がないうちに（例えばまだ不法滯在していないうちに）、決めつけるのは不公平ではないか。

ところが、もっと恐ろしいのは中國人も自國の人間を犯罪者扱いしていること。東京の中國大使館で「あんたたちの小細工なんてお見通しだよ！」と言われたこともある。ということは、犯罪者が犯罪者を取り締まっているということか。これは中國國內(nèi)でも同じことがいえる。やはり、互いに犯罪者を見る目で見ているのではないだろうか。（翻訳?編集/NN）

●陳希我（チェン?シーウォー）

1960年代生まれ。1990年代に日本に留學経験あり。教員や編集者、さらにはカジノや埠頭での仕事も経験した。帰國後は作家、コラムニストとして活躍している。比較文學?世界文學の博士課程に身を置きながら、雑誌の編集者を務めている。