2011年11月5日、時事週刊誌「新週刊」編集長?封新城（フォン?シンチョン）氏が中國版ツイッターで放ったつぶやき。

國民総中流社會の日本では、これ見よがしのぜいたくというものが嫌われる。國會議員は“食事は10分以內(nèi)で”を?qū)g行しており、時間を無駄にしない。満たされればそれでよし、こだわりは持たないし、ぜいたくもしない。食べ終わればごちそうさまと言い、食べ殘せば申し訳ないと言う。日本社會の常識である。

日本の“恥文化”において、浪費は許しがたい“恥”である。（翻訳?編集/內(nèi)山）