2011年11月9日付の臺(tái)灣?今日新聞によると、アップルの共同設(shè)立者で希代の天才スティーブ?ジョブズ氏本人による唯一公認(rèn)の伝記「スティーブ?ジョブズ」が世界中で驚異的な売り上げを記録している。10月24日、世界18カ國(guó)?地域での同時(shí)発売以來(lái)、アメリカでは第1週で37萬(wàn)9000冊(cè)が売れ、売り上げランキングのトップに立った。中國(guó)でも同週に67萬(wàn)8000冊(cè)が売れた。

【その他の寫(xiě)真】

すぐに品切れになるほど人気の伝記だが、更に驚くべきことは、すでに40バージョン以上の海賊版が中國(guó)で出回っているということ。同書(shū)の中國(guó)語(yǔ)タイトルは「ジョブズ」だが、コピー本は「ジョブズ伝」や「スティーブ?ジョブズ伝」、「ジョブズ伝：神の様な伝奇」、「アップルの父：スティーブ?ジョブズ」、「ジョブズの秘密日記」など、內(nèi)容は一緒なのにタイトルはさまざまな物がある。

その上、內(nèi)容までが正規(guī)版とは異なっている。海賊版が収録しているのは、1984年マイケル?モーリッツ著の「アメリカン?ドリーム 企業(yè)急成長(zhǎng)の秘訣 アップル?コンピューターを創(chuàng)った男たち」をコピーしたもの。ずさんなコピーの結(jié)果、作者が違っていたり、なかには取材記者名がスティーブ?ジョブズとは何の関係もない中國(guó)人になっているものもある。コピーのスピードは驚異的だが、內(nèi)容はお粗末極まりない。（翻訳?編集/內(nèi)山）