2011年11月10日、全日本女子バレーボールのエースアタッカー、木村沙織選手が中國(guó)チームの袁霊犀（ユエン?リンシー）コーチに密かな戀心を抱いているとの噂について、袁コーチ本人が「事実ではない」と否定した。揚(yáng)子晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

噂の発端はワールドカップ（W杯）バレーボール女子の日本対中國(guó)戦が行われた6日の夜、中國(guó)のベテラン記者がツイッターで「木村選手は中國(guó)チームのコーチが好きらしい」とつぶやいたこと。これがネット上で瞬く間に大きな反響を呼び、木村選手の「好きな人」探しが過(guò)熱?！赶嗍证显畅`チの可能性が高い」と一部中國(guó)メディアが報(bào)じたことで、同コーチは一躍時(shí)の人となっていた。

全日本の「萬(wàn)能美少女」と呼ばれる木村選手。その美貌とスタイルの良さでアイドル並みの人気を誇る。噂を耳にした日本のファンやネットユーザーは激怒。「日本の國(guó)寶級(jí)の美女が中國(guó)人コーチなんかを好きになるはずがない」「プレーに集中させないための陰謀だ」などと反論。中國(guó)メディアの「2008年頃から密かに思いを寄せていた」との報(bào)道についても、「當(dāng)時(shí)は男子バレーの石島雄介選手と付き合っていた」と否定した。

一方、木村選手の戀のお相手と名指しされた袁コーチは中國(guó)ですっかり英雄扱い。ネットユーザーたちは「木村選手を嫁にもらって、中國(guó)代表として戦わせろ」と鼻息を荒くしている。だが、袁コーチは交際している戀人がいるそうで、噂に困惑気味。マイクロブログで「報(bào)道は事実ではありません。記者やファンの皆さんの気持ちは分かりますが、これで終わりにして頂きたいです」と否定している。（翻訳?編集/NN）