2011年11月11日、中國で今日は年に1度の「光棍節(jié)」（獨(dú)身の日）。結(jié)婚したくてもできない寂しい獨(dú)り者を?qū)澫螭趣筏骏ぅ佶螗趣鞯丐鞘⒋螭诵肖铯欷搿￥长巍弗幞ぅ?イン?チャイナ」の祭りが最近では世界規(guī)模に拡大、クリスマスやバレンタイン並みの盛り上がりを見せている。人民日報(bào)（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

「光棍」は「何もついていない棒」という意味。數(shù)字の「1」が棒に見えることから「11月11日」が「光棍節(jié)」として祝われるようになった。1990年代に江蘇省南京の大學(xué)生たちが始め、インターネットを通じてあっという間に中國全土に拡大。近年はすっかり年に1度の風(fēng)物詩として定著している。しかも、今年は「1」が6つも並ぶ100年に1度の「スペシャル光棍節(jié)」。中國のネットユーザーたちは例年以上に盛り上がっている。

各地ではお見合いパーティーなど獨(dú)身者を?qū)澫螭趣筏扛鞣Nイベントが開催されたり、「獨(dú)身証明書」などジョーク混じりのグッズが販売されたり。これには中國留學(xué)中の外國人留學(xué)生も興味津々?！釜?dú)り身の寂しさに國境はない！」と言わんばかりに各種イベントに嬉々として參加している模様。これに加え、海外留學(xué)中の中國人學(xué)生たちも異國の地でこの「祭り」の普及に一役買っている。日本の婚活中の方々も是非！（翻訳?編集/NN）