「Ag Zn Na F Ga Hf Mg」と「Re Sg Tc Au As Sc Ti」。これらは単なる2組の化學(xué)元素記號(hào)というだけでなく、春節(jié)（舊正月、今年は2月16日）に縁起の良い対句を書いて玄関などの両側(cè)に貼る赤い紙「春聯(lián)」のデザインにもなっている。江蘇省の南京林業(yè)大學(xué)家居?工業(yè)デザイン學(xué)院で指導(dǎo)員を務(wù)める李雍（リー?ヨン）さんが16日、學(xué)生寮のある部屋の前を通りかかった際、化學(xué)元素周期表に載っている元素記號(hào)で描かれた「春聯(lián)」が入り口扉の両側(cè)に貼られているのを見かけた。その「春聯(lián)」がとてもユニークだったので、攜帯で寫真を撮ってネットに投稿したところ、たちまち拡散されて話題となっている。澎湃新聞が伝えた。

【その他の寫真】

赤い紙に書かれた「春聯(lián)」の上の句（右側(cè)）には、その発音が「迎新納福家和美（新年の一家の繁栄と豊かさを願(yuàn)う）」という中國語と似ている元素記號(hào)「Ag Zn Na F Ga Hf Mg（銀/亜鉛/ナトリウム/フッ素/ガリウム/ハフニウム/マグネシウム）」が書かれている。また、下の句（左側(cè)）には、「來喜得金身康泰（金運(yùn)と健康に恵まれることを願(yuàn)う）」という中國語と似ている元素記號(hào)「Re Sg Tc Au As Sc Ti（レニウム/シーボーギウム/テクネチウム/金/ヒ素/スカンジウム/チタン）」が書かれている。さらに、上部に貼られた「橫幅」には、「悶聲発大財(cái)（心ひそかに大儲(chǔ)けを願(yuàn)う）」と書かれている。これを見たネットユーザーらは「素晴らしい想像力」と絶賛している。

南京林業(yè)大學(xué)生物?環(huán)境學(xué)院環(huán)境工學(xué)科1年の卞さんは、この「春聯(lián)」の制作者の1人。この「元素記號(hào)春聯(lián)」というアイデアは高校時(shí)代の化學(xué)コンテストのグループチャットから出たものだとし、「自分たちが作った春聯(lián)がこれほどネットで話題になるとは、全く予想外だった」とした。一方、李さんはこれほどの人気になったのは、この春聯(lián)の持つすばらしい価値を示しているとし、「自分の専攻を活かして制作した伝統(tǒng)的な春聯(lián)は、伝統(tǒng)と現(xiàn)代、化學(xué)と人文との融合であり、この融合の中に、現(xiàn)代の大學(xué)生の青春のエネルギーと活力がみなぎっている」と評(píng)価している。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KM）