2011年11月18日、中國共産黨機関紙?人民日報系の國際情報紙?環(huán)球時報は、韓佐民（ハン?ズオミン）元駐大阪副総領(lǐng)事の寄稿「『価値観外交』を推進しても、日本は必ず失敗する」を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

ここ數(shù)年、日本の外交は大揺れだ。數(shù)年前は「自由と繁栄の弧」を謳っていたのが、少し前には「東アジア共同體」を打ち出し、野田佳彥政権では再び「価値観外交」に戻っている。だが、良く見てみると、今の「価値観外交」は「繁栄の弧」を欠いた「自由の弧」外交だといえる。

北東アジア地域は冷戦の後始末が完全に終わっていない。冷戦の足掛かりだった日本がこうした狀況下でとる外交政策は必然的に「冷戦思考」が基になる。例えば、「自由の弧」は「価値観」が異なる國家に対し包囲網(wǎng)を構(gòu)築することで、「繁栄の弧」は経済面で中國など新興國の発展がもたらす利益を享受することである。米國のアジア回帰という大きな後ろ盾があるからこそ、日本も「価値観外交」を展開できるのだろう。

だが、東南アジア諸國連合（ASEAN）は體制も宗教も価値観も異なる連合體だ。そこに「価値観外交」を無理やりねじ込めば、違いを尊重しながら共通點を探るという姿勢は保てなくなり、矛盾や分裂が生じてしまう。ASEANは戦場と化すだろう。海外市場の力を借りて経済を復(fù)興させたい日本にとっても不利になる。

中國にとっても、「包囲」「規(guī)制」「制裁」は全く珍しいことではない。新中國はこうした環(huán)境の中で成長してきたのだ。特に80年代末はひどかった。當(dāng)時、日本でも中國が「崩壊する」「分裂する」といった論調(diào)が目立っていた。だが、日本の政治家はすぐにこれが中國だけでなく日本にも不利になることに気付いた。だからこそ、西側(cè)國家の中で最初に対中制裁を解き、最初に首脳が訪中した大國となったのだ。

復(fù)活を遂げたい日本が早急にやるべきことは、東アジア地域を一體化させ自國経済を復(fù)興させること?！竵齻幱Q外交」など推進している場合ではない。冷戦終結(jié)後、米國、中國、日本の力の差は変化した。こうした狀況でも日本は「東アジア共同體」構(gòu)想を再び掲げず、「価値観外交」を積極的に推進するとは。

2007年に「自由と繁栄の弧」を掲げた時、これに懐疑的な日本の著名人が「絵に描いた餅。慌てて食べる前になぜ食べる必要があるのかを考えるべきだ」だと言った。この言葉を懸命に「価値観外交」を展開する日本に贈る。良く考えてほしい。（翻訳?編集/NN）