2011年11月18日、環(huán)球時報は社説「米國の『アジアへの帰還』、順調(diào)に推進させてはならない」を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

イラク戦爭、アフガン戦爭から撤退し、アジアでの存在を再び高めようというのがオバマ米大統(tǒng)領の「アジアへの帰還」戦略だ。19日に開幕する東アジアサミットはその重要な舞臺と位置づけられた。米國は主導権を奪おうと、中國とベトナム、フィリピンなどの國々の間で緊張が高まる南シナ海問題を議題とする方針を示している。

中國にとっては望ましくない事態(tài)だが、米國のたくらみをすべて防止することは困難だ。一方で周辺國がすべて米國の指図に従うというのも幻想である。今後、さまざまな手段とリソースを使って周辺國を呼び込み合う米中の綱引きが続く。

景気低迷に苦しむ米國は「反中同盟」を構(gòu)築できるだけの資金を投入できないだろうし、中國もまたアジアを主導するには力不足だ。だが、米國がアジアを主導する事態(tài)を避ければ十分に中國の利益となる。「アジアへの帰還」を順調(diào)に推進させてはならない。（翻訳?編集/KT）