2011年11月18日、米ニュースサイトのハフィントン?ポストは、「中國(guó)との新冷戦」と題した記事を掲載し、米海兵隊(duì)のオーストラリア本格駐留について「米國(guó)から中國(guó)への宣戦布告だ。膨大な國(guó)防費(fèi)を費(fèi)やし、中國(guó)を軍事的に孤立させ、自由貿(mào)易區(qū)から排除する意図がある」と主張した。21日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその概要。

【その他の寫真】

オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)はこのほど、オーストラリア北部の軍事的要衝?ダーウィンに、來年から米海兵隊(duì)員を駐留させると発表した。米軍はいったい何をするつもりなのか。どうやら世界唯一の超大國(guó)となった米國(guó)は、次の“冷戦”の相手を中國(guó)に決めたらしい。軍事包囲網(wǎng)を狹めて中國(guó)に圧力をかけ、中國(guó)國(guó)內(nèi)の內(nèi)亂発生を待つつもりだろう。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は「米國(guó)は太平洋國(guó)家の一員だ」というが、アジア地域の軍事力を削減するつもりはないようだ。しかし、もし中國(guó)が強(qiáng)硬手段に出たらどうするつもりなのか。中國(guó)軍がカリフォルニア州沿岸に空母や潛水艦を派遣したら、何が起きるか分かっているのか。

米國(guó)はなぜ予算を雇用問題改善に使わないのだろう。なぜ中國(guó)に“ソフトパワー”で対応しないのだろう。議論もコスト計(jì)算もないまま、米國(guó)民は新冷戦時(shí)代への突入を強(qiáng)いられるのだ。（翻訳?編集/AA）