2011年11月21日、「富のひけらかし」が社會問題となっている中國で、「日本での苦労生活」をネット上で披露した中國人留學(xué)生が若者の間でカリスマ的な存在となっている。華字紙?日本新華僑報が伝えた。

【その他の寫真】

「[火玄]苦哥」（苦労をひけらかすアニキ）と呼ばれ、中國の若者の間でカリスマ的な人気を博しているのは在日中國人留學(xué)生の左揚民（ズオ?ヤンミン）さん（24）。中國の人気ソーシャルメディア「人人網(wǎng)」で働きすぎてボロボロになった指先や疲れ切ってやつれた顔、真っ暗な冬の早朝にたたずむ山のように新聞を積んだ自転車など、「苦労生活」を物語る寫真を公開した。

すると、「80後」「90後」と呼ばれる80?90年代生まれの若者たちの間で「カッコいい！富をひけらかすなんてもう古い。これからは苦労をひけらかすのがオシャレだ」と話題に。溫室育ちの「一人っ子」世代である彼らにとって、それは想像を絶する世界だったようだ。

だが、左さん本人は困惑気味。SNSへの投稿は「金持ちが増えたとはいえ、今でも自分みたいな一般家庭出身の留學(xué)生が主流だと伝えたかっただけ。それに親のすねをかじることしか考えていない子どもたちに自立の大切さを訴えたかった」と話す。

80?90年代の中國がまだ今ほど豊かではない時代、自力で學(xué)費を稼ぎながら生活しなければならない留學(xué)生たちはみな學(xué)業(yè)とアルバイトの両立に必死だった。だが、今は親の仕送りでぬくぬくとした留學(xué)生活を送る若者も少なくない。

この「[火玄]苦哥ブーム」は豊かな時代に育った苦労知らずの現(xiàn)代の若者の姿を浮き彫りにしているともいえる。同世代の左さんが異國の地でたくましく生きる姿は彼らにどんな啓示を與えるだろうか。（翻訳?編集/NN）