2011年11月22日、臺灣のアカデミー賞「金馬奨」で最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞にノミネートされているエディ?ポン（彭于晏）が、作品への思いを語った。NOWnewsが伝えた。

【その他の寫真】

開催中の金馬奨は今月26日に授賞式が行われる。注目の最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞では、今夏大ヒットした映畫「翻滾[口巴]！阿信（Jump！Ashin）」のエディ?ポンがノミネート。中國の大物俳優(yōu)グォ?ヨウ（葛優(yōu)）、香港スターのアンディ?ラウ（劉徳華）といった強敵が居並ぶ中、受賞に最も近いのでは？と前評判も高くなっている。

「翻滾[口巴]！阿信」は、元男子體操選手で現(xiàn)コーチの林育信さんの実話を映像化したもの。子供の頃から憧れていた體操選手を目指しつつ、母親との葛藤から不良になって大暴走し、一番の親友の死をきっかけに再起するまでを描いたストーリー。エディは體操選手を演じるため、體脂肪率を6％まで落として體を鍛え抜き、林育信さんから3カ月にわたって 1日12時間の特訓(xùn)を受け撮影に臨んだ。

まさに「自分の命をかけて演じた」という同作だが、苦労を?qū)gらせ臺灣だけで興行成績7200萬臺灣ドル（約1億8000萬円）を超える大ヒット。この映畫を「いま挫折を感じている人にぜひ観てほしい」と語るエディは初の金馬奨ノミネートについて、「すべての若手俳優(yōu)に言いたいのは、努力さえすれば、こんな賞にも手が屆くということ」と話している。26日の受賞當(dāng)日は平常心で臨みたいという。（翻訳?編集/Mathilda）