2011年11月22日、中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は、馬國(guó)書（マー?グオシュー）広東共贏経済研究院院長(zhǎng)の寄稿「中國(guó)と米國(guó)による為替レート戦の政治駆け引きは冷戦より激しい」を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

隨分長(zhǎng)い間、中國(guó)は為替レートの問(wèn)題でできるだけ譲歩するよう努力してきた。だが、果たして最後には米國(guó)の「ドル覇権」という食欲を満足させられるのか、問(wèn)いただしたことはない。米國(guó)はたとえ世界中を食べ盡くしたとしてもまだ空腹感を覚えるのではないだろうか。

米國(guó)の政治家は、自國(guó)も他國(guó)も同じ「人類という大家庭」において平等な主権國(guó)であることを積極的に認(rèn)めようとはしない。米國(guó)人の為替レート問(wèn)題における“食欲”はどんなに他國(guó)が譲歩しても止まるところを知らないようだ。歐州も日本も「アジアの四小龍」も頑張ったが、米國(guó)の食欲を満たすことはできなかった。

中國(guó)社會(huì)ではずっと為替問(wèn)題は単に経済學(xué)の範(fàn)疇で解決できるものだと誤解されてきた。適度な譲歩と政治的な協(xié)調(diào)を保てば、國(guó)家の根本利益に関わる問(wèn)題に発展することはない、と。だが、中國(guó)は米國(guó)の政治圧力に対し、「いつでも剣を抜く」という覚悟を持つ時(shí)が來(lái)たようだ。

米國(guó)が自ら「ドル覇権」の野望を捨てない限り、この爭(zhēng)いは果てしなく続く。悲慘なことに米國(guó)の介入が中央銀行や國(guó)の財(cái)布に及んだ國(guó)もある。幸いなことに中國(guó)は財(cái)布の端がわずかに觸られただけだ。だが、この幸せがいつまで続くかは分からない。中國(guó)は歐州のようにドル覇権に立ち向かう力を失くす前に米國(guó)の悪だくみと対決すべきである。

もうこれ以上、米國(guó)に対して一方的にペコペコする必要はない。なぜ豊かな先進(jìn)國(guó)の窮狀を発展途上國(guó)の貧乏人が救ってやらなければならないのか？中國(guó)は為替問(wèn)題を冷戦よりさらに激しい戦爭(zhēng)だとみるべきだ。速やかに剣を抜き、人民元レートを守る戦いに勝たなければならない。（翻訳?編集/NN）