2011年11月20日、インド紙エコノミック?タイムズに「美白に魅せられた中國人消費(fèi)者が化粧品會社を潤す」と題した記事が掲載された。23日付で環(huán)球時報が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

歐米では健康的に日焼けした褐色の肌が若さや美しさを象徴するが、中國では白い肌は女性の魅力を映し出す特徴とされる。この根深い観念が美白業(yè)界のビジネスを支えている。中國では白く美しい顔がドラマやCMを席巻している。

「美白」の追求はアジアで長い歴史を持ち、中國の古代までさかのぼることができる?！袱瑜荷伟驻丹掀唠y隠す』というが、この概念は何世代にも渡って伝えられてきている」と中華全國工商連合會?美容化粧品業(yè)商會の李彥冰（リー?イエンビン）副秘書長は言う?！赴驻ぜ·丐毋郡欷蠒r間の経過と共に消え失せるようなものではない。白い肌は高貴さと上流階級の象徴だった。中國南部やアジア南部では特にそうだ。南方は日差しが強(qiáng)く、室內(nèi)にずっといられるのは上流階級だけで、農(nóng)民は田んぼで日光に焼かれなければならなかったからだ」と分析する。この傾向は現(xiàn)代も続いている。

米市場調(diào)査會社ニールセンの中國擔(dān)當(dāng)者プレストン氏によれば、美白化粧品は中國の化粧品業(yè)界の中心商品で、およそ30％を占める。英市場調(diào)査會社ユーロモニターは、中國の美白化粧品市場はまだ成長するとみている。専門家によれば、中國人男性も自身の外見やスキンケア商品に注目し始めているという。前出のプレストン氏によれば、時代の変化と共に中國の男性基礎(chǔ)化粧品分野も成長段階に入っており、急速な伸びを見せ全基礎(chǔ)化粧品市場の8％を占めるまでになっている。（翻訳?編集/渡邊英子）