2011年11月24日、國連合同監(jiān)査団（JIU）の監(jiān)査官を決める選挙が行われ、立候補していたインドの候補が中國の候補を大差で破り、當選した。オーストラリアの華字紙?澳洲日報が伝えた。

【その他の寫真】

當選したのはスイス?ジュネーブの國連でインドの常任代表を務めるゴピナサン氏。中國の張炎（ジャン?イエン）駐インド大使に106対77で圧勝した。この結果をインドPTI通信は「インドと中國による國連での初の直接対決」と報道。インドのハルディープ?プリ國連大使は「世界第2の経済大國で外交的影響力を日増しに強める中國に勝ったことは大きい。我々は非常に興奮している」と述べた。

JIUは國連外部の獨立した監(jiān)査組織で、監(jiān)査官は11人。任期は5年でゴピナサン氏の任期は2013年1月まで。インド人が監(jiān)査官を務めるのは1968年?1977年以來。中國人（本土）は2003年に選出されており、任期は2012年12月までとなっている。日本も2005年?2009年に豬又忠徳氏が務めた。

落選した張大使は先月30日、ニューデリーで開催された中國企業(yè)の投資発表會で、配布された資料の地図に両國の領土係爭地、アルナーチャル?プラデーシュ州が中國領として記載されていたことをめぐり、インド人記者からの抗議に「黙れ！」と叫んだ。そのため、インドでは大いに反感を買っており、各メディアは「インドが中國の『黙れ』大使を破った」と大々的に報じている。（翻訳?編集/NN）