2011年11月24日、中國(guó)?新華網(wǎng)によると、米ニューヨーク?タイムズ紙は同21日、「共和黨候補(bǔ)者とオバマ大統(tǒng)領(lǐng)の共通點(diǎn)」と題する記事を掲載し、2012年の米大統(tǒng)領(lǐng)選で「中國(guó)が民主黨、共和黨の共通の敵になっている」と指摘した。以下はその概要。

【その他の寫真】

オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)はこのほど終えたアジア歴訪を通じ、米國(guó)が中國(guó)への圧力を日増しに強(qiáng)めていることを示した。一方、共和黨有力候補(bǔ)のロムニー前マサチューセッツ州知事は「中國(guó)が米國(guó)の雇用機(jī)會(huì)を奪った」と主張?！钢袊?guó)は米國(guó)の技術(shù)を盜み、米國(guó)のコンピューターに侵入し、人民元の貨幣価値を操作している」と強(qiáng)く非難している。

米國(guó)経済が低迷する中、中國(guó)ははからずしも民主黨、共和黨の共通の敵になったようだ。2008年選挙では中國(guó)問(wèn)題に觸れることを避けたオバマ大統(tǒng)領(lǐng)も、今回は支持者の圧力により、対中強(qiáng)硬論に言及せざるを得ない狀況だ。

しかし、誰(shuí)がホワイトハウスの主になろうと、米國(guó)の強(qiáng)迫的な物言いは米中関係を損ねる可能性がある。かつてクリントン元大統(tǒng)領(lǐng)は選挙期間中に中國(guó)を攻撃したが、結(jié)果的に北京の機(jī)嫌をひどく損ねた。その後、米中関係回復(fù)に手間取ることになったのだ。（翻訳?編集/AA）