2011年11月23日、シンガポール英字紙ストレーツ?タイムズは記事「日本は中國と米國の雙方と協(xié)調(diào)する」を掲載した。25日、新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

「アジアへの帰還」戦略を急速に展開している米國。日本にとって、米國の軍事的プレゼンスは中國臺頭の不安を解消してくれるものであると同時(shí)に、日中関係に負(fù)の影響を與えるものでもある。

日本の野田佳彥首相はそのことをよく理解しているようだ。東アジアサミットで野田首相は米國のアジア太平洋地域への関與を歓迎したが、同時(shí)に日本最大の貿(mào)易パートナーである中國との良好な関係は、「アジア太平洋地域と全世界に平和と繁栄をもたらすもの」とも強(qiáng)調(diào)している。（翻訳?編集/KT）