2011年11月25日、環(huán)球時報（電子版）によると、人民日報の高級編集委員?劉國昌（リウ?グオチャン）氏は「なぜ外國人が持つ中國人のイメージは悪いのか」と題する記事を掲載し、「海外旅行者のマナーの悪さと、マイナス面ばかり伝えるメディアが中國の悪印象を作っている」と指摘した。以下はその概要。

【その他の寫真】

年間1000萬人の中國人が海外旅行する時代となった。しかし、外國人が持つ中國人のイメージはいいとはいえない。原因は二つ考えられる。まずは海外での中國人旅行者のマナーの悪さ。公共の場所で秩序を亂す、列に割り込む、大聲で騒ぐ、ところ構(gòu)わずごみを捨て、タバコを吸う。すべてイメージダウンの原因となっている。

二つ目はマイナス面ばかり報道するメディアだ。高度情報化時代の今、どんなニュースも瞬く間に世界を駆け巡る。報道は國家のイメージを作る重要な要素。たとえマイナス報道が真実でなかったとしても、一度作られた悪い印象はしばらく消えない。マイナス面を報道するなというわけではなく、質(zhì)と効果を考えるべきだ。暴露目的の報道は事態(tài)を改善せず、國家のイメージを悪化させるだけだ。

これら二つの原因を軽視してはならない。海外へ出る中國人一人一人、メディアの報道內(nèi)容の一つ一つが、中國のイメージを作るのだ。（翻訳?編集/AA）