2011年11月27日、韓國英字紙コリア?ヘラルドは記事「韓國は本當に中國の『賢い弟』なのか？」を掲載した。12月1日、環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

「韓國は中國の賢い弟」「中國は母親、日本が父親」といった比喩で韓國が語られることがある。家族の比喩を國家間に用いることは適當ではないし、とりわけ儒教圏の東アジアで安易に使うべきではないが、しかし韓國と中國が緊密な経済関係にあることは間違いない。

韓國にとって中國は最大の貿(mào)易パートナー。中國にとって韓國は4位のパートナーとなる。しかし「賢明な弟」と結(jié)論づけるにはまだ早い。中國は今、かつての地位を取り戻しつつあり、情勢は未曾有の速さで変化している。未來はあまりにも不透明だ。

必要なことは韓國が慎重に行動すること。もし中國のように中核産業(yè)の改善ができないとしても、持続可能な成長の方法を模索するべきだ。韓流スターのように整形手術(shù)などで外見だけを取りつくろうべきではない。（翻訳?編集/KT）