2011年11月29日、米誌ナショナル?インタレスト電子版に「バーと寺院―中國(guó)のビールと仏教と観光を知る」と題した記事が掲載された。中國(guó)のビール生産量、仏教徒數(shù)はともに世界1位。ビールも仏教も中國(guó)発祥のものではないが、中國(guó)人の血肉となった。12月2日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

青島ビール博物館を訪れると、中國(guó)が外國(guó)から受けてきた複雑な歴史を垣間見(jiàn)ることができる。青島ビールは歐州植民地時(shí)代に創(chuàng)設(shè)され、1930年代、再び日本に占領(lǐng)された。45年に米軍に移管、49年中國(guó)國(guó)有となり、54年からビールの輸出を始めた?，F(xiàn)在、青島ビールは中國(guó)最大の販売量を誇り、世界60以上の國(guó)のレストランで飲むことができる。青島ビールの複雑な歴史や博物館スタッフの反日感情は、現(xiàn)在、ビジネス一色に塗り替えられたようだ。

次にビール博物館から湛山寺に移動(dòng)する。この寺院は1920年代に創(chuàng)建され、外國(guó)統(tǒng)治時(shí)代が長(zhǎng)かった青島に中國(guó)的な色彩を加えた。仏教は、昔インドから中國(guó)に伝えられ、現(xiàn)在、公認(rèn)されている中國(guó)5大宗教のひとつである。中國(guó)政府も仏教の調(diào)和社會(huì)促進(jìn)への貢獻(xiàn)に期待している。寺院の周囲には線香や記念品を売る店が立ち並ぶ。年配者の真摯な祈りの様子と対照的に、照れ隠しなのか若者のグループが大騒ぎしながら寫真を撮る様子が問(wèn)題視されている。中國(guó)人の仏教に対する態(tài)度の両側(cè)面といえるだろう。

中國(guó)には至る所に矛盾と転換點(diǎn)が見(jiàn)える。中米関係は緊張関係が続いているが、これは両國(guó)に共通點(diǎn)が多いことによるのではないか。目先の自尊心から、自國(guó)は世界で2つとない役割を果たすべきで、経済成長(zhǎng)のためならどんな代償も惜しまないと確信しているところだ。

中國(guó)では「國(guó)家資本主義の実験」が行われている。これにより「民主主義のない資本主義は成り立たない」という仮説は通らなくなる。中國(guó)は外來(lái)の経済や政治思想を、以前の仏教やビールと同じように、中國(guó)の特徴ある効率的な何かへと転換しようとしている。中國(guó)人である意味は何か。答えを探して苦しみ続ける課題なのだろう。（翻訳?編集/渡邊英子）