2018年2月3日、シンガポール英字紙ザ?ストレーツ?タイムズによると、中國で春節(jié)（舊正月）の民族大移動である帰省ラッシュが始まった。世界最大規(guī)模の旅行ハイシーズン到來だ。環(huán)球時報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

春節(jié)（舊正月）を今月中旬に控え、中國では世界最大規(guī)模の民族大移動が起きている。數(shù)億人が列車やバス、飛行機や船で故郷を目指し、年を越すのだ。春節(jié)連休中に海外へ出かける人も多い。今年は2月1日から3月12日が春節(jié)の帰省ラッシュ期間とみられる。帰省や旅行で交通機関を利用する人はのべ約29億8000萬人。8割が長距離バスを使うが、高速鉄道や航空路線の拡大で、バス利用者は一部で減少している。

中國交通部は、「春節(jié)帰省ラッシュの40日間は大きな試練になる」と表明。多くの地域で寒さが厳しくなるため、さらに狀況は厳しくなりそうだ。中國鉄路総公司は、北京―広州、上海―昆明、貴州―広州、北京―ハルビンなどの路線で、高速鉄道を大幅に増便。1日當たり10萬人前後が利用できるよう対策を取った。改札時間を短縮するため、一部の駅で旅客の顔認証システムも導入されているという。中國民航局によると、春節(jié)にあわせて約3萬便を増便する。（編集?翻訳/大宮）