2011年11月30日、米ワシントン?ポスト紙は「中國を論じる誤った方法」と題する記事で、「米中間の爭いは、威嚇や脅しでは解決しない」と主張した。4日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。以下はその概要。

【その他の寫真】

記者は長期駐在の予定で、初めて北京に來た。第一印象ですべてを判斷することはできない。しかし、米國の多くの“政治屋”が語る中國が、ほぼ間違っていることは分かった。共和黨の米大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)のほとんどが対中強(qiáng)硬派だ?！纲Q(mào)易戦爭は始まっている」という者さえいる。

しかし、北京のどこにも貿(mào)易戦爭の影は見えない。私が泊まるホテルのすぐそばには、米アップルの攜帯電話ショップがある。近所にはスターバックスにカルバンクラインほか、あらゆる米有名ブランドの店舗が軒を連ねている。萬里の長城にはサブウェイがあり、通りにはポルシェやアウディが走っている。

中國では現(xiàn)在、米國並みの消費(fèi)社會(huì)が拡大しているのだ。もちろん內(nèi)陸部の発展は遅れているだろう。だが21世紀(jì)は、米中が世界の2大消費(fèi)大國になることは間違いない。北京が最も嫌うのは米経済の後退だ。米國の景気が回復(fù)すれば、中國への借入返済も進(jìn)む。中國が米國に望むのは、世界最大の“お客さん”であり続けること。2國間の問題は、威嚇や脅しでは解決しないのだ。（翻訳?編集/AA）