2011年12月6日、サッカー前日本代表監(jiān)督の岡田武史氏が杭州入りし、中國スーパーリーグ?杭州緑城と監(jiān)督就任に向けた話し合いを行った。8日付地元紙?杭州日報は「資金繰りが厳しい杭州緑城が、岡田氏の提示するコーチ陣の年棒額を呑めるかどうかがカギになる」と報じた。

【その他の寫真】

記事によると、岡田氏の杭州滯在はわずか14時間?，F(xiàn)地時間の6日夜7時半に杭州入り、翌7日の朝9時には同地を離れた。6日夜にオーナーの宋衛(wèi)平（ソン?ウェイピン）氏と會談。中國と日本のサッカー界や企業(yè)文化など話題は多岐に及んだ。岡田氏がスペインでレアル?マドリード対バルセロナの試合で解説を務(wù)めると明かすと、両者は「賭け」を開始。岡田氏は「レアル」、宋氏は「バルサ」に賭けた。

両者は細かい契約內(nèi)容については一切口にしなかった。同氏の代理人が現(xiàn)地に殘り、クラブ側(cè)と條件面など細かい交渉を行っている。ただ、コーチ陣の起用について、岡田氏は「年棒は全員まとめていくら」を希望しているのに対し、クラブ側(cè)は1人1人と契約したい意向。外國人選手の獲得や強化費の金額なども、資金繰りが厳しい同クラブにとって大きな課題となっている。

杭州を離れる直前に岡田氏は日本メディアに「杭州緑城の施設(shè)は世界レベル。視察して監(jiān)督就任への意欲が高まった」と前向きな姿勢を示し、監(jiān)督を引き受けるには「アジアNo．1になる」と言い切った。

だが、記事は「今のところ両者の隔たりは大きい」とし、「岡田氏は自身の希望が通らない限りは監(jiān)督を引き受けないだろう」と冷靜に分析。その上で、交渉の行方を決めるのは「今日の交渉で雙方がどれだけ譲歩できるかだ」との見方を示した。（翻訳?編集/NN）