2018年2月26日、米華字メディア?多維新聞は、平昌五輪で結(jié)成された女子アイスホッケー南北朝鮮合同チームの選手たちが、「涙の別れを迎えた」と報(bào)じた。

【その他の寫真】

南北合同チームは、平昌五輪の期間限定で結(jié)成された。北朝鮮からは12人の選手が參加し、1月25日から約1カ月間韓國に滯在。合同練習(xí)で韓國選手との連係と交流を深めた。平昌五輪では5戦全敗に終わったものの、日本戦で歴史的な初得點(diǎn)を挙げるなど大會(huì)通算で2得點(diǎn)を記録している。

26日付のニューズウィークは「平昌五輪が閉幕したことで、南北合同女子アイスホッケーチームも解散することになり、両國のチームメイトが別れを惜しんだ」と報(bào)じた。韓國?聯(lián)合ニュースは合同チームの選手たちが涙を流して抱き合っている寫真を掲載。「26日に北朝鮮選手が韓國を離れる際のシーンだ。一行はいつまでも別れを惜しみ、バスのドアがなかなか閉められなかったという。一緒に戦った仲間と今度いつ會(huì)えるか分からないからだ」などと伝えた。

記事は「試合は全敗だったが、両國選手の間には特別な感情が芽生えた」としている。（翻訳?編集/川尻）