2018年2月14日、平昌五輪アイスホッケー女子1次リーグで日本と対戦した韓國(guó)と北朝鮮の合同チーム「コリア」が「歴史的な初ゴール」を記録した。韓國(guó)?KBSは「試合には負(fù)けたものの、初ゴールが決まった瞬間、南北の応援団が1つになって熱狂する感動(dòng)の場(chǎng)面が見られた」とその喜びを伝えている。

「宿命のライバル」とされる日本に0対2でリードを許していたコリアは第2ピリオド9分、ランディ?ヒス?グリフィンが歴史的な初ゴールを決めた。グリフィンの放ったシュートは絶妙なカーブがかかり、痛烈なゴールとなった。これに、コリアの選手たちはまるで自分がゴールを決めたかのように喜び、會(huì)場(chǎng)に詰め掛けた北朝鮮応援団をはじめとする約4000人のファンも統(tǒng)一旗を振って盛り上がったという。

その後コリアはさらに2ゴールを許し、結(jié)局は1対4で日本に敗れたものの、KBSは「コリアにとって収穫の多い試合だった」と評(píng)価。五輪初出場(chǎng)から3試合目で初ゴールを記録した上、第2ピリオド以降はGKシン?ソジョンの活躍が光り、日本と対等な試合を繰り広げたと伝えている?！戈L志」と「根性」を武器にしたコリアチームに向けてぬいぐるみなどたくさんのプレゼントが贈(zèng)られるなど、會(huì)場(chǎng)の雰囲気も最高潮に達(dá)していたという。

五輪開幕前は多くが南北合同チームに否定的な反応を示していた韓國(guó)のネットユーザーも、この報(bào)道には「とてもかっこよかった。貴重なゴールも感動(dòng)した」「日本戦効果かな？選手たちがより頼もしく見えた」「韓國(guó)國(guó)民は勝利より、コリア選手たちの笑顔を待っていた」「その調(diào)子。1歩ずつ成長(zhǎng)していこう」など応援メッセージを寄せている。

一方で反対派も根強(qiáng)く、「たった1ゴールで騒ぎ過ぎ。韓國(guó)チームの実績(jī)なら拍手を送りたいけど、コリアという政治イシューには送りたくない」「負(fù)けてよかった。これ以上、統(tǒng)一旗を見たくない」「彼女たちは五輪に出るレベルじゃない」などの聲も見られた。

その他「ゴールを入れた選手は褒めてあげようよ。政府が悪いだけで、選手に罪はない」と指摘する聲も寄せられている。（翻訳?編集/堂本）