2011年12月8日、北米華字ニュースサイト?多維ニュースは記事「中國ストライキ時代の到來―獨メディア」を掲載した。

【その他の寫真】

先日、広東省深セン市で、時計製造大手シチズン旗下の冠星精密腕時計ベルト工場で1000人が參加するストライキが起きた。労働者側(cè)は休憩などの名目で労働時間としてカウントされていなかった分の殘業(yè)代を支払うよう求め、認(rèn)められた。

獨ドイチェ?ヴェレは、「中國ストライキ時代の到來」を示す象徴的な事件として、このストライキを報じている。中國では結(jié)社の権利が認(rèn)められておらず、デモやストライキは基本的にすべて非合法となる。労働組合も中國共産黨の出先機(jī)関という意味合いが強(qiáng)く、労働者の側(cè)を向いているとは言い難い存在だ。

こうした狀況に労働者側(cè)が不満をため込んでいたが、中國當(dāng)局はこうした問題を解消すべく、労働者側(cè)代表と企業(yè)側(cè)代表が直接交渉できる集団交渉制度の導(dǎo)入を進(jìn)めている。冠星精密腕時計ベルト工場は、同制度の適用によって政府の仲裁なくして労資が妥結(jié)した初めての事例となった。

この記念碑的ストライキをきっかけに、中國は本格的な労資対立、ストライキの時代を迎えるとドイチェ?ヴェレは予測している。（翻訳?編集/KT）