2018年10月15日、韓國?中央日報は、先ごろ開かれた「ソウルアリランフェスティバル」で、千葉県柏市立柏高校の音楽教諭、石田修一さん（65歳）が第4回ソウルアリラン賞を受賞したと伝えた。

記事によると、同賞はアリランのグローバル化と創(chuàng)造的価値の拡散に寄與した個人?団體に贈られる。過去の受賞者は、アリランを初めて五線紙に採譜したホマー?ハルバート博士、映畫「アリラン」のナ?ウンギュ監(jiān)督、演劇「アリラン峠」の劇作家兼演出家パク?スンヒと、いずれもすでに他界している蕓術(shù)家。存命中の人物の受賞は石田さんが初めてという。

石田さんは柏高校吹奏楽部の音楽総監(jiān)督を務(wù)めており、01年からアリラン公演を1000回余り行ってきた。従來の吹奏楽に、韓國の伝統(tǒng)楽器や舞踴などを活用した國楽パフォーマンスを加え、中國、シンガポール、ベトナムなどでも公演した。受賞に際し、石田さんは「アリランが好きで始めた活動で、賞まで頂けて光栄だ」とコメントしている。

石田さんがアリランの公演を初めて目にしたのは01年ソウルでのことで、「魂が揺さぶられ、心臓をつかまれたような気分になった」という。石田さんはその後何度もアリラン公演を見るため韓國に足を運んだ。當(dāng)初は月1回のペースで訪韓し、ピアニストのイム?ドンチャンさんからアリラン唱法も學(xué)んだ。そのアリランを、自らが指導(dǎo)する吹奏楽部の生徒たちに教えたという。

石田さんは「アリランには恨（ハン）だけでなく、力がある。明日への希望と力強(qiáng)い歩み、強(qiáng)い意思が溶け込んでいる作品だ?！亥ⅴ辚楗螅胶蕖护趣い潭ㄓQ念を捨ててほしい。アリランを恨の中に閉じ込めないでほしい」と説明する。また今後について「アリランはベートーベンの交響曲のように世界中で演奏される曲になりうる。平和?安息のイメージや躍動性など、アリランの新たな要素の発掘を続け、世界に伝えたい」と話しているという。

この記事に、韓國のネットユーザーからも「アリランをもっと愛さなければ、という気持ちにさせられた」「『アリランを恨のイメージに閉じ込めるな』という言葉を日本人から聞くなんて。こんな考えを持てなかったことがとても恥ずかしい」「ありがたい忠告だ」「客観的視點で見た第三者からの素晴らしい意見だ。私たちは特定のイメージに囚われていたんだな」など、稱賛の聲が相次いでいる。また「確かにアリランに恨の感情を入れてほしくない。ただアリランは一日二日で作られたものではない、ということが恐ろしいんだよ。朝鮮半島では、これからまた別のアリランが生まれるしかない」などという意見も寄せられた。（翻訳?編集/麻江）