2011年12月12日、香港の中國評論新聞はこのほど「米ゴールドマン?サックスはなぜ中國経済が軟著陸すると予想したのか」と題する記事を掲載し、「2012年は中國経済にとって困難な年になるだろうが、かつて米作家が予告したように“崩壊”することはない」と指摘した。以下はその概要。

【その他の寫真】

米作家ゴードン?チャン氏は、2001年に発表した著書「やがて中國の崩壊がはじまる」で、「中國経済は10年以內(nèi)に崩壊する」と予言した。當(dāng)時(shí)中國は世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）に加盟したばかり。あれから10年たったが、どうやら予言ははずれたようだ。

中國の國內(nèi)総生産（GDP）は昨年世界2位に浮上した。09年から2年間、世界成長の半分以上を中國がけん引したとみられている。これを受け、ゴールドマン?サックスは「2012年の中國経済はかつてほどの勢いは失うものの、成長を維持し軟著陸に成功する」と予測した。

最近中東で起きた「アラブの春」は、中國國民の思考にも影響を與えたが、政治改革が経済?民生問題を解決できるわけではない。政治改革の後の激動は、中國の民衆(zhòng)には受け入れがたいだろう。內(nèi)政問題は経済成長の妨げになるとはいえない。総合的にみて、2012年は中國経済にとって困難な年になるかもしれないが、ゴールドマン?サックスが予測したように軟著陸する可能性が大きいといえる。（翻訳?編集/AA）