長年にわたり、中國ではごく普通の愛らしい日本の若者たちが常に活躍してきた。彼らは自身の知識と熱意を中國の地に捧げてきた。その中には社會人になったばかりの若者もおり、中國語はほとんど話せないものの、努力と楽観的な姿勢で、異國の地で人としての価値を?qū)g現(xiàn)させようとしている。國際協(xié)力機構(gòu)（JICA）が中國に派遣するボランティアたち、それがこうした若者たちだ。ボランティアたちは通常、1?2年間中國に滯在し、そのほとんどが條件的にも厳しい遠隔地や貧困地域へと派遣され、そこで教育や醫(yī)療といった業(yè)務(wù)に従事し、現(xiàn)地の人々と一緒に生活する。人民網(wǎng)日本語版では「中國の日本人ボランティア」コンテンツにおいて、こうした日本人ボランティアたちが中國で経験したエピソードや思いを紹介する。

【その他の寫真】

瀋陽市朝鮮族第二中學(xué)（以下、朝二中）での活動がまもなく終わります。この配屬先に赴任して、大體22カ月が過ぎました。これは決して短い時間ではありません。この間、何度も、どう活動をすればいいか考えていました。

この學(xué)校は試験と関係がある內(nèi)容を重視していて、外國人教師は基本的に聴解や作文の授業(yè)を求められています。その一方で、國際協(xié)力機構(gòu)中國事務(wù)所（ボランティア部門の日本語教育方面において）からは、生徒の學(xué)習(xí)意欲や日本語能力向上のための効果的な手法として、日本文化體験のような活動を取り入れるよう提案がありました。これらはどちらにも長所と短所があります。ただ、活動期間中に両者のバランスを取るのは簡単ではありませんでした。その中で、折衷案を比較的に採りやすかったのは、桜日本語クラブです。

桜日本語クラブは學(xué)校にある十幾つもの社団（日本で言う「部活」や「クラブ」に相當(dāng)）の一つです。桜日本語クラブは、赴任時に設(shè)立された新しいクラブです。このクラブの主な目的は、生徒の日本語や日本文化に対する興味を掻き立てたり、また生徒に日本語を使う環(huán)境に身を置かせて、口語能力を向上させたりする（特に聴解能力）ことです。この目的を達成するために、赴任後の最初の學(xué)期のクラブ活動では試行錯誤しました。しかし、最初に試みた會話の練習(xí)はうまく進行することができませんでした。生徒にとって、クラブの時間は勉強や宿題漬けの一週間から開放される貴重な時間ということでした。多くの生徒がその時間に勉強することを望んでいませんでした。とある日の彼らの表情や教室の雰囲気を忘れることができません。

それで、この記憶を胸にしまい、クラブ員が入れ替わった第二學(xué)期では、生徒の興味をよく観察しました。こうやって、新しいクラブ員は食べることに興味があるのに気付きました。彼らが中國のラーメンと日本のラーメンの違いについて話しているのを聞いたとき、自分たちで実際に確かめて、それをまとめたらどうかと提案しました。このような経緯で、軽食を食べて、その感想をクラブ新聞に書くという活動が始まりました。自分で試食したものを書くことは、平時の授業(yè)とは違う角度から作文を書くことができます。それは、書く練習(xí)としても、役に立つでしょう。これまで、ラーメン、おにぎり、お好み焼きやチョコバナナといった4つの軽食を試食してきました。

當(dāng)初の予定では、離任後に桜日本語クラブはなくなる予定のようでした。しかし、結(jié)果的には、日本語科の中國人教師がこのクラブを継ぐことになりました。その後任者から、百人一首やアニメを使った活動をするつもりと伺いました。このクラブが継続されることを聞き、非常にうれしいものがありました。授業(yè)以外のことが殘る。これはとても重要なことでした。日本語の授業(yè)をすることが好きなので、學(xué)校が授業(yè)する機會を與えてくれたことに感謝しています。一方で、授業(yè)だけを続けることの意義もずっと考えていました。中國人教師だけでできていることを手伝ってもあまり意味がないと考えていたからです。

朝二中は約8年前に始めた隊員の受け入れをきっかけにして、これまで3人の隊員を受け入れてきました。これは學(xué)校の日本語教育方面において新しい見識をもたらしているはずです。その見識は將來の成果につながることでしょう。桜日本語クラブがその成果のきっかけの一つとなり、そして、朝二中の日本語科がより多くの活動をして、生徒がさらに楽しく勉強できればと思います。この2年お世話になりました、ありがとうございました。

遼寧省瀋陽市朝鮮族第二中學(xué) 日本語教師 小糸英樹（提供/人民網(wǎng)日本語版）