2011年12月14日、中國國家語言資源監(jiān)視測定?研究センターは、2011年度の新語?流行語大賞を発表した。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

國內(nèi)部門の新語は「控（コントロール、抑制の意）」「傷不起（太刀打ちできない）」が選ばれ、國際部門では「債」「歐州債務(wù)危機(jī)」がトップに。

「控」は、2010年度の新語「漲（膨張、上昇の意）」を受け、上昇したなら抑制が必要であるという、政府の努力と國民の期待が反映されている。

「傷不起（太刀打ちできない）」には、叫びに似た風(fēng)刺的なブラックユーモアが込められている。また今回は、年度の新語?流行語と共に、中國メディアの新語?流行語TOP10も発表された。

2011年度の中國メディア流行語トップ10は、「中國共産黨建黨90周年」「“十二五”スタート（十二五＝第12次5カ年計(jì)畫/5年毎の國家中短期計(jì)畫。2011?2015年は第12回目の執(zhí)行」「文化強(qiáng)國」「食品安全」「交會(huì)対接（宇宙船のドッキング）」「日本大地震」「歐州債務(wù)危機(jī)」「リビア情勢」「ジョブズ（米アップル社創(chuàng)設(shè)者のスティーブ?ジョブズ氏）」、「COP17（第17回気候変動(dòng)?xùn)樈M條約締約國會(huì)議。南アフリカ共和國のダーバンで開催）」。

中國メディア新語TOP10は、「傷不起」以外に以下。

「起雲(yún)剤(飲料や乳製品に使用される食品添加物。本來は合法だが、今年5月に臺(tái)灣で違法製造のものが発覚、社會(huì)的影響が大きかった)」。

「虎母（タイガー?マザー。米イェール大學(xué)教授の中國系米國人女性エイミー?チュア氏の超スパルタ教育が歐米で物議を醸した）」。

「政務(wù)微博（政府公式マイクロブログ）」。

「北京精神（今年11月に北京市が発表した。愛國?創(chuàng)造?寛容?道徳を主とする北京魂）」。

「走転改（組織の末端を歩き、習(xí)わしを変え、體制を改めると銘うった活動(dòng)を政府が精力的に行った）」。

「微電影（マイクロフィルム。短編、短期間?低予算制作の映畫）」。

「加名稅（不動(dòng)産名義追加稅?；榍挨速徣毪筏孔≌蚊xを、結(jié)婚後に夫婦雙方の名義とする場合にかかる稅金?，F(xiàn)在中國では住宅の名義を連名にする人が増えている）」。

「淘寶體（大手ショッピングサイト?淘寶（Taobao）で、出品者が商品説明文で使う獨(dú)特の言い回し。フレンドリーでキュートな文體が話題となりインターネットで広がった）」。

「雲(yún)電視（クラウドコンピューティングを利用したテレビ）」。（翻訳?編集/內(nèi)山）