2011年12月13日、中國漁船の船長が韓國海洋警察の隊員を刺殺した事件を受け、中國共産黨機関紙?人民日報系の國際情報紙?環(huán)球時報は社説を発表し、「中國人は貧しく素養(yǎng)が低い。韓國は寛大な心で理解を」と訴えた。米華字サイト?多維新聞が伝えた。以下はその內容。

【その他の寫真】

12日の事件発生から、韓國世論は“刺殺”事件を激しく糾弾し、中國大使館前で中國國旗を燃やすなどの行動に出ている。韓國社會の屈辱感はすさまじく、ガラスの破片で韓國の警察官を“刺殺”した中國漁民を軍人扱いしているが、これは大きな誤解だ。

今のところ、詳細ははっきりしていないが、たとえ本當に「越境操業(yè)」があったにせよ、彼らは傲慢な強盜ではなく、生計のためきわどい方法に出るしかなかったのだ。これは中韓両國社會の精鋭たちが同情を寄せるに値する點だろう。

中國の漁師の數は世界最多だ。中國近海の漁業(yè)資源は枯渇が進んでいることから、漁の範囲もおのずと公海にまで広がっている。漁師たちは道具を買うのに元手がかかっているのだ。せめてその分だけでも稼がなければならない。

漁師たちに決まりを守らせるのは、たとえ中國近海でも完璧にはできない。ましてや黃海で中韓漁業(yè)協(xié)定を守らせることなど、政府がどんなに呼び掛けてもそう簡単にはいかない。漁師たちは元手を取り戻すこと、儲けを出すことだけしか考えておらず、自らの身の安全さえも二の次になっている。

韓國側が漁師たちへの罰金を増やしたことで、破産する者も出ている。韓國社會は中國の漁師の悲しみが分かるだろうか？彼らは必死なのだ。韓國警察への抵抗も決してふざけているわけではない。

中國は國としては韓國よりずっと強大だが、1人當たりの國內総生産（GDP）は韓國の5分の1。中國人は韓國人より貧しいのだ。教育レベルも韓國に遠く及ばない。そんな彼らに外交官のように禮儀正しい態(tài)度を取れというのは果たして現実的だろうか？

韓國世論は、臺頭した中國が韓國に対して傲慢になっている、漁師の越境操業(yè)は韓國を侮辱しこらしめるために故意に容認したものなどと思い込み、1人の漁師の行為を國絡みの仕業(yè)だと決めつけている。

韓國メディアは中國の主流メディアでは考えられないような言葉を使い、中國批判を大々的に展開している。これが韓國人に中國に対する偏見を植え付けているのではないだろうか。

だが、中國社會は韓國を尊敬している。サッカーから蕓術に至るまで、韓國製の人気は高い。中國のネット上の嫌韓ムードも、実は韓國の嫌中ムードを受けたものに過ぎない。韓國世論は中國外交部に「謝罪」を要求しているが、詳細も分からないのに何を謝れというのか？

韓國社會が事件當初の興奮狀態(tài)から徐々に落ち著きを取り戻すことを心から願っている。中韓には戦略的な衝突は存在しない。個別の問題はその都度話し合って解決すれば良いだろう。韓國は自分たちが「馬鹿にする者は容赦しない」ことを中國に証明する必要はない。韓民族の誇りを、中國人も十分理解しているのだから。（翻訳?編集/NN）