2011年12月14日、新華網(wǎng)によると、米アトランティック誌ウェブ版は「文明の衝突と留學生の困惑」と題した記事を掲載し、中國人留學生は本能的に自國を擁護する傾向があると指摘した。以下はその概要。

【その他の寫真】

米國に留學する中國人學生にとって、言葉よりも難しい問題がある。私が中國に関する討論會に參加した時のことだ。私は祖國に対する視點や認識を全面的に変えたかった。しかし、いつも本能的に中國を擁護してしまうのだ。米國に留學する中國人の多くがそうだろう。

中國人學生は閉鎖社會と民族主義に慣れており、米國での政治討論で衝突を招く可能性がある。中國人學生は米國の繁栄を享受し、公平な価値観をたたえているものの、愛國心も持っているのだ。このような心理狀態(tài)が民族主義的雰囲気を作り出すだけでなく、米國人との話し合いを敵意に満ちた口論に変えてしまう。

中國人學生は米國で、往々にして政治的な議論を避けようとする。米國に來る前、彼らは単調(diào)な生活を送り、政治について聞かれることなどほとんどなかった。しかし、米國人の興味が中國に向けられるにつれ、二つの敵対意識のはざまで揺れることになる。批評や意見を落ち著いて聞くために、中國人留學生はまず自らの心の安寧（あんねい）を求めるべきだろう。（翻訳?編集/AA）