2018年2月14日、環(huán)球時(shí)報(bào)は、日本の首相官邸公式サイトが8日に掲載した安倍晉三首相による臺(tái)灣?花蓮地震に対するお見舞いメッセージから「蔡英文総統(tǒng)閣下」の宛先が削除されたと報(bào)じた。

首相官邸サイトは8日午前に「臺(tái)灣東部で発生した地震を受けた安倍內(nèi)閣総理大臣による蔡英文総統(tǒng)宛てお見舞いメッセージ」を掲載した。しかしほどなく、「臺(tái)灣東部で発生した地震を受けた安倍內(nèi)閣総理大臣によるお見舞いメッセージ」とタイトルが変更され、本文にあった「蔡英文総統(tǒng)閣下」の宛名も消された。

「総統(tǒng)閣下」の文字が入ったメッセージについて、臺(tái)灣の學(xué)者からは「臺(tái)灣を國(guó)家と認(rèn)めたに等しい」との見方が出たほか、9日には中國(guó)外交部の報(bào)道官が「日本が震災(zāi)の慰問にかこつけて、國(guó)際上で公然と『一中一臺(tái)』の姿勢(shì)を示し、一つの中國(guó)の原則に背く行動(dòng)をとって、臺(tái)灣問題における日本政府の約束に背いた。中國(guó)政府はこれに極めて強(qiáng)い不満を持っており、すでに日本側(cè)に強(qiáng)く抗議を行った」と述べていた。

菅義偉官房長(zhǎng)官は13日の記者會(huì)見で、「中國(guó)本土からの抗議を受けたものではない。より広く臺(tái)灣の方々へのメッセージとして掲載することが適當(dāng)だと判斷して変更した」とコメントしている。

記事は、菅官房長(zhǎng)官の説明について、臺(tái)灣のネット上では「削除するくらいなら最初から書かなければいいのに」「そりゃあ當(dāng)然、中國(guó)からの圧力は否定するだろう。でも実際のところはみんな知っている」「中國(guó)本土が本當(dāng)に攻めてきたら、日本は決して臺(tái)灣に救いの手を差し伸べないということが、今回の件から見て取れる」といった意見が出たことを紹介している。（翻訳?編集/川尻）