2011年12月19日、北朝鮮の最高指導(dǎo)者、金正日（キム?ジョンイル）総書記が17日に死去したと北朝鮮メディアが報じた12月19日は、偶然にも韓國の李明博（イ?ミョンバク）大統(tǒng)領(lǐng)の誕生日であった。シンガポール華字紙?聯(lián)合早報が伝えた。

【その他の寫真】

韓國の大統(tǒng)領(lǐng)府?青瓦臺では19日、200人を超える職員が早朝から集まり、李大統(tǒng)領(lǐng)と夫人の到著を待った。大統(tǒng)領(lǐng)夫妻が姿を現(xiàn)すと、職員全員でバースデーソングを合唱。李大統(tǒng)領(lǐng)は職員たちに感謝の言葉を述べた。

李大統(tǒng)領(lǐng)はその後、青瓦臺の職員とともに晝食をとり、夜には家族が開くささやかなパーティーに參加し、そのまま晩餐に移る予定だったが、金総書記死去のニュースですべて中止となった。

韓國メディアによると、12月19日は李大統(tǒng)領(lǐng)にとって特別な日だという。自身の誕生日だけでなく、今年41回目となる結(jié)婚記念日であり、大統(tǒng)領(lǐng)當(dāng)選（2008年12月19日）記念日でもある。（翻訳?編集/本郷）