2018年2月20日、観察者網(wǎng)は、平昌五輪のフィギュアスケートの実況で話題の中國中央テレビ（CCTV）の女性アナウンサーに、日本でも注目が集まっていると伝えた。過去には淺田真央の実況でも注目を集めたことがあるようだ。

平昌五輪フィギュアスケート男子シングルで、日本の羽生結(jié)弦が317．85點をマークし、五輪連覇を達(dá)成した。かねてから「羽生びいき」として知られていた中國中央テレビ（CCTV5）の女性アナウンサー?解説員の陳イン（チェン?イン）さんは、16日に行われたショートプログラム（SP）で事あるごとに羽生を持ち出すなど「本領(lǐng)」を発揮。中國版ツイッター?微博（ウェイボー）の検索キーワードランキングで「羽生結(jié)弦 陳イン」が一時トップ10に入るほどだった。

そして、最も注目を集めたのが17日のフリーの実況。羽生の演技直後、陳さんは中國の成語を駆使して「容姿は玉のごとく、姿は松のごとく、優(yōu)雅さはオオハクチョウが驚くがごとく、美しさは龍が泳ぐがごとく（※本來は多くすらりとしてしなやかな女性を形容する言葉）」などと情感豊かに伝え、「運命は勇者にささやく?！氦挨蠉工摔ⅳ椁Δ长趣悉扦胜ぁ护?。勇者はささやく。『私が嵐だ』と」と興奮を抑えるかのように実況した。

陳さんのこの言い回しは中國で大きな注目を集め、多くのメディアが取り上げた他、ネット上でも話題になっている。

さらに、記事は「意外」なこととして、日本でも大きな反響があったことを紹介。日本のネットユーザーのものとして、「この解説者に心からの稱賛を」「中國人はこういう美辭麗句をたくさん知っている」「中國の人たちの言葉は本當(dāng)に美しい。うっとりする。長い歴史がそうさせたのか、本當(dāng)にきれい」「國籍を區(qū)別せず、努力と実力に対して高い強(qiáng)要で稱賛し、敬意を表す。どれほど素晴らしいことか」「やはり中國は文化豊かな國」「そのアナウンサーを羽生選手の実況としてNHKが採用すべき」といったコメントを挙げている。

実は陳さんは4年前、ソチ五輪の淺田真央の実況でも話題になっていた。當(dāng)時、SPで大きなミスをして16位と出遅れ、メダルが絶望的になった淺田は、フリーで高難度のジャンプを次々と成功させる圧巻の演技を披露。演技後、陳さんは涙にむせびながら「人生の目標(biāo)は信念を貫くことで実現(xiàn)できる。難しい道を追求してきた淺田真央は決してあきらめなかった！どんなにその道が険しくても、孤獨でも、神様は決してあなたの努力を裏切らないわ！」という言葉で伝えた。（翻訳?編集/北田）