2011年12月25日、英紙デイリー?テレグラフは、英國(guó)人記者が大気汚染が深刻な北京で迎えた朝についての記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫(xiě)真】

いつもの日曜日と同じように、今日も7歳の息子のリフティングの音で目覚めた。息子は北京市の少年サッカーチームに所屬している。そのコーチから攜帯メールが著信した。寢室のカーテンを開(kāi)けなくとも、外は濃霧で薄暗く付近の建造物が視界に入らないのがわかった。コーチのメールの內(nèi)容はすぐに察しがついた?！胳Fのため練習(xí)中止」だ。

北京で生活する親として、重度の大気汚染のため1週間のうち數(shù)日は外へ遊びにも出られない子どもの気持ちを思うと心が痛む。毎日、服や窓ガラスだけでなく、息子の肺も汚染されていく。しかし、この濃霧がもたらす最大の影響は身體や精神の健康への被害ではないのだ。

北京が人の住む場(chǎng)所でない理由は、言葉で言い表すことのできない「灰色」の感覚だ。この灰色の濃霧によって北京空港ではフライトの遅延や欠航が相次ぎ空の交通渋滯を引き起こしてもいる。北京では、そんな灰色の現(xiàn)実から隔絶する術(shù)（すべ）を習(xí)得しなければならない。なぜなら灰色の現(xiàn)実にいれば、心も灰色にむしばまれるからだ。

ただし、濃霧の中での生活に慣れようとすることは、現(xiàn)実から目をそらすことではない?；疑馊粘Ｉ瞍吻肖觌xせない一部分だからだ。この経済成長(zhǎng)の奇跡がもたらした副作用は、中國(guó)人が自分の時(shí)間と方法を使って解決するしか道はない。（翻訳?編集/津野尾）