2011年12月26日、スペイン紙エル?ムンドは、中國の定年退職者の間で起業(yè)ブームが起きていると伝えた。中國の経済発展は起業(yè)のチャンスをもたらし、若者はもちろん、退職者にもその動きが広がっている。28日付で新華網が伝えた。

【その他の寫真】

60代の女性、孟方寧（モン?ファンニン）さんはネットショップを開店、全國の顧客にスナックなどの商品を販売している。孟さんは國営企業(yè)の人事部で長年働いてきた。2005年に退職後、がんを患ったが健康を取り戻すと、北京で娘と同居し孫の面倒を見た。孫が學校に上がると家ですることがなくなり、徐々にコンピューターゲームにはまるようになった。娘がゲームは體に悪いから小銭を稼いで時間もつぶせるネットショップでもやったらと勧めたのがきっかけだった。

古くからの共産黨員だった孟さんは「商売なんてしたこともないのに、冗談でしょう」とこの提案を受け入れ難かったが、娘に「ネットショップを開けば、いつまでもはつらつとしていられるし、新しい友達も増えて健康にもいい」と何度も勧められ、健康に良い食品を扱う店を始めてみることにした。初めての取引をよく覚えているという?！笖翟螀毪坤盲郡堡欷伞⒋螭蕼鹤愀肖ⅳ盲匹博`ムとは比べ物にならないほどうれしかった。それで続けていくことにした」といい、今では小商いだった店も200種類以上の商品を扱うまでになった。

しかし、いつも順調だったわけではない?？亭摔窑嗓ぴu価をされたこともある。原因は商品の到著が遅れたことだった。成功の秘訣はと聞かれ、孟さんは「成功したいなら、顧客の立場になって考えること。そして苦労を惜しまないこと」と答えた?？嚯yを乗り越えてこその「成功の味」だ。（翻訳?編集/渡邊英子）