2018年3月2日、「日本のトマト農(nóng)家が白菜を盜んだ」とのニュースが、「韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)、北への特使派遣を米大統(tǒng)領(lǐng)に連絡(luò)」などと並んで中國(guó)?百度新聞のトップページに掲載された。このニュースがこれほどの注目を浴びたのは、盜まれたのが白菜だったからかもしれない。

白菜竊盜のニュースは參考消息網(wǎng)が日本メディアの報(bào)道を引用し、2日付で伝えた。內(nèi)容は「愛(ài)知県豊橋市のトマト農(nóng)家の男が、畑から白菜約160玉を盜んだ容疑で逮捕された」というもので、男は天候不順で葉物野菜の価格が高騰していることから「高く売れると思った」と供述しているという。

日本ではこの冬、野菜の高値が注目を浴び、農(nóng)林水産省は先月28日の発表で白菜の高騰は3月も続くとの見(jiàn)通しを示した。一方、農(nóng)業(yè)大國(guó)?中國(guó)では「激安」「大特価」を意味する言葉に「白菜価格」があり、商品の宣伝などにしばしば登場(chǎng)する。価格が安いことの代名詞となっている「白菜」が「高く売れる」という理由で盜まれたことが、中國(guó)メディアの関心を引いたと考えられそうだ。（翻訳?編集/野谷）