のべ30億人が移動する民族大移動「春運」＝帰省切符の爭奪戦がスタート―SP華字紙

2012年1月6日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は、中國舊正月の民族大移動「春運」について報じた。

【その他の寫真】

今年の舊正月は1月23日。その前後40日間にわたり、帰省ラッシュ、Uターンラッシュの大民族移動が繰り広げられる。なんと、のべ30億人が移動するというから大変だ。この民族大移動を支える交通の特別體制を「春運」と呼ぶ。

今年の「春運」は1月8日から始まる。早くも切符の爭奪戦が始まっているが、毎日200萬人が切符を買えずにあぶれる計算だという。今年から高速鉄道は全線でネット予約が可能になったが、1億6000萬人以上いる出稼ぎ農(nóng)民はネットに詳しくない。むしろ切符を買いにくくなったと嘆く聲が聞かれる。（翻訳?編集/KT）