2012年1月9日、中國では春節(jié)（舊正月）の元日を23日に控え、帰省のためのチケット爭奪戦が過熱している。國內の鉄道各線が軒並み混み合うため、直接故郷へ帰らず他都市を経由する「遠回り帰省」も話題に。中には北京市から雲(yún)南省昆明市に帰るため、飛行機でタイのバンコクへ出國し、空路で戻るというビジネスマンも現(xiàn)れ、賛否を呼んでいる。北京晨報が伝えた。

【その他の寫真】

今年も「春運（春節(jié)の帰省ラッシュ）」の幕が切って落とされた。列車やバスの切符が取りにくいこの時期、中國人ならだれもが頭を痛めるもの。チケット爭奪戦を少しでも緩和しようと、鉄道省は切符販売に実名制やインターネット販売など新方式を導入。しかし混雑はそう簡単に緩和されそうにない。

北京に住むあるビジネスマンは、窮余の策を思いついた。いったんバンコクへ飛び、飛行機を乗り継いで故郷の昆明に帰る。鉄道切符を手に入れるため、阿鼻叫喚の駅窓口に並ぶよりましだ。一番重要なのは何事もなく家に帰りつくことなのだから。同様の方法を取る人は増えているが、ちまたには批判の聲も。「金持ちだけが使える手だ」、「貧乏な出稼ぎ労働者や學生はどうする」など。今年は春節(jié)前後の40日間に、のべ31億5800萬人が大移動すると予測される。中國人の頭痛の種は今年も消えそうにない。（翻訳?編集/AA）