2011年、日本が31年ぶりに貿易赤字國に転落することが確実となった。かつての「世界の工場」の衰退は、現「世界の工場」中國にも大きな衝撃を與えている。10日、鳳凰ブログのエントリー「日本の貿易赤字が中國に與えた警告」はこの問題を取り上げている。

【その他の寫真】

中國や日本のような巨大経済體が貿易黒字によって経済成長を牽引するのは正常とは言い難い。ゆえに日本の貿易赤字國への転落は、近い將來、中國でも繰り返される可能性が高いだろう。中國の優(yōu)位は労働コストの安さだが、インド、東南アジア、ラテンアメリカの國々で製造業(yè)は飛躍的な発展を遂げている。

日本とは異なる道を歩んだのがドイツだ。輸出促進のために通貨政策の獨立性を犠牲にしてきた日本は1970年代から80年代にかけ、インフレ、資産バブルといった危機を迎えた。一方で通貨政策の獨立性を堅持したドイツはいまだに伝統(tǒng)的産業(yè)の優(yōu)位を保持し続けている。

中國の金融は日本以上に政府の影響を強く受けている。もし日本現象を回避しようと思うのならば、まずは金融を改革しなければならない。それこそが焦眉の課題であり、また長期戦略である。（翻訳?編集/KT）