2012年1月23日、中國は民族最大の祝日である舊正月を迎える。大晦日には親戚一同が集って「年夜飯」という年越しのごちそうを囲むことが最大の楽しみとなっているが、“中國版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトは、「今年の年夜飯に何を食べたいか？」というお題を投げかけている。日本のおせちとは違い、年夜飯にいただくものには特に決まったものはなく、地方や家庭によってさまざまだからだ。以下、一般からのつぶやきを拾った。

【その他の寫真】

■やっぱり餃子かな、包んだ時の指の跡が殘っているような、手作りのやつね！

※中國では「“子(ね)”の刻に年が“交”わる」という意味から、年越しに餃子を食べる習(xí)慣がある。

■ママの作った魚料理だよ！

※「魚(ユー)」は「余(ユー)」と同音のため、「余裕がある(富裕である)」という意味で縁起のよい食べ物とされる。

■もち米団子かな！

※団子はその丸い形狀から、一家円満の象徴とされる。

■レンコンのシロップ煮は欠かせないね。

※レンコンは糸を引くことから、中國では「縁が途切れずに続く」というイメージもある。日本のおせちでは、穴のあいた形狀から「將來を見通せるように」との意味でよくレンコンを食べる。

■肉！肉！肉！

※日本のおせちにお肉のイメージはないが、中國ではごちそうと言えばやはり肉。

■ばあちゃんのつくった漬け物とお焼き。

■真っ赤なスープがたぎる火鍋 (鍋物)だね！來年もめでたく元?dú)荬?、という願いを込めて！みんなでひとつの鍋を囲む感じもいい。

■昔、友人の田舎で“泡象(パオシアン)”という料理を食べたよ。小麥粉の中に卵を割りいれてフライするんだ。形はさまざまだけど、それをスープに入れたり炒めたりして食べるみたい。こういう郷土料理は今の時代、誰も作れなくなったし、レストランでは食べる機(jī)會もないね。

世相を反映する、以下のような意見も多かった。

■何を食べるかより、一家揃って食べる方が大事。

■子供のころの年夜飯は豪勢だったなあ！今は何を食べても特に感激もないしね。母が生きてたらなあ！

■何でもいいや…親戚回りも興味ない。年越しって年々味気ないものになってるよね。

■職場の忘年會でたらふく食べることにするよ。

■今年の大みそか、うちの母は外食に出かけるらしい。で、わたしと父に言ったの?！袱沥悚螭趣达埵长伽胜悭昆幛瑁　工盲皮?。(翻訳?編集/愛玉)