2012年1月14日、臺灣の馬英九総統(tǒng)が次期総統(tǒng)に再選された。今年5月20日より、新たな4年の任期を迎えることになる。親中路線を推進する馬総統(tǒng)再任のニュースは対岸の中國でも當(dāng)然、大きな注目を受けた?！爸袊?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=ツイッター'>ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトにも多數(shù)の投稿が寄せられている。

【その他の寫真】

「馬総統(tǒng)が再任を果たし、雨の中で就任演説を行った。彼の背後に立つ者は誰も傘を差しておらず、また、彼に傘を差しかける者もいなかった」―こんな熱っぽいコメントも散見された。自國のリーダーと比較し、馬英九政権の清廉さや臺灣の民主政治に羨望を寄せる聲が目立っている。以下、代表的なコメント。

「馬総統(tǒng)再選おめでとうございます！同じ中華民族として臺灣の民主制度を心より稱賛し、また、我が國の民主化を大いに期待します」

「どうしてかわからないけれど、馬総統(tǒng)にはいつも心動かされる」

「馬総統(tǒng)のような人材がたくさんいれば、中國にも希望があるのに」

「馬総統(tǒng)が就任を決めてから、多くが企業(yè)経営陣などを務(wù)めていた彼の一族は、その職位を去ったという。これは、馬総統(tǒng)が清廉な政治を貫く決意を示したものだ。こうした気風(fēng)は、馬総統(tǒng)がそうせざるを得ないほどに、臺灣の民衆(zhòng)の力によって推し進められたものでもある。どうしてこうも、中國と正反対なのだろうか？」

馬総統(tǒng)の勝因を分析するコメントには以下のようなものがある。

「中國と良好な関係を築いている者が再選するのは當(dāng)然。馬英九は聡明だ…親中路線で民衆(zhòng)の支持を得たのだから」

「中國で事業(yè)を興している“臺灣商人”や中國への輸出で潤っている果物農(nóng)家など、中國からの経済的恩恵にあやかっている層が馬英九に投票したのだろう」

「勝因1、『92年合意』が『臺灣コンセンサス』を凌駕した。勝因2、『経済発展』が『再鎖國』を凌駕した。勝因3、『清廉』が『汚職』を凌駕した」

(編集部注1：「92年合意」は“中臺がひとつの中國である”とする見解から、対中関係改善を進める馬総統(tǒng)の政策方針。対する「臺灣コンセンサス」は、今回の対抗馬だった民進黨の蔡英文氏がそれに代わる政策として打ち出したもの)

(編集部注2：「経済発展」は馬政権が推進する経済面での親中路線を指す?！冈冁i國」は、臺灣獨立寄りの民進黨の方向性を指す)

(編集部注3：「清廉」は上記のように馬政権を指している。一方、馬政権成立前の民進黨?陳水扁政権は一族ぐるみの汚職事件で政権を下りることとなった)

また、馬英九夫人の“內(nèi)助の功”に注目するコメントも目立った。中國ではファーストレディが表に出る場面はほとんど見られないため、こうした點も注目を集めたようだ。

「馬総統(tǒng)の再選に際し、その夫人に関する情報が眼についた。この夫妻は、互いの性格の違いが互いを補完している、とてもよい関係なんだ。馬総統(tǒng)は溫和で夫人はさばさばしている、馬総統(tǒng)は物腰柔らかで夫人は辣腕、馬総統(tǒng)は情感豊かで夫人は理性的、馬総統(tǒng)は政治に専念し、夫人は財テクに力を発揮。2人に共通しているのは、清廉で質(zhì)素で庶民的なところだ」。(翻訳?編集/愛玉)