2012年1月21日、華字紙?日本新華僑報(bào)の蔣豊（ジアン?フォン）編集長(zhǎng)は「日本女性はなぜ続々と中國(guó)に渡りたがるのか？」と題した記事を中國(guó)のブログサイトに発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

39歳の日本女性、長(zhǎng)島さん（仮名）はかつて大手電機(jī)メーカーに勤めていたが、あまりの女性蔑視に嫌気が差し、辭職。単身上海に渡り、今ではバリバリのキャリアウーマンとして働いている。日本ではすぐに「女のくせに」と言われ、良い成績(jī)をあげて上司に褒められれば、男性同僚から猛烈な嫉妬を食らった。上海では複數(shù)の企業(yè)で働いたが、常に第一線で活躍し、重要な任務(wù)も任されている。女性蔑視など全くない。

30數(shù)年前に中國(guó)が門戸を開(kāi)けたばかりの頃、先進(jìn)的な科學(xué)知識(shí)を?qū)Wんだり、アルバイトで稼いだりするため、大勢(shì)の中國(guó)人が日本に渡った。それが今は中國(guó)のGDPが日本を超えたばかりか、日本人が中國(guó)に職を求め、大勢(shì)押し寄せるように。長(zhǎng)島さんのような日本女性も珍しくない。彼女たちは自己実現(xiàn)のため、ゼロからスタートする道を選んだ。日本より報(bào)酬が少なく、深夜まで殘業(yè)するという過(guò)酷な條件でも頑張っている。

日本女性といえば、結(jié)婚?出産は當(dāng)たり前で、家庭に入りひたすら家族のために盡くすというイメージが強(qiáng)い。恵まれた生活だと思うのだが、なぜ彼女たちはわざわざこうした既定路線を進(jìn)まず、決して楽ではない異國(guó)での生活を選びたがるのか？

バブル崩壊後、日本経済は衰退し、各家庭の収入も減少。それまで専業(yè)主婦だった日本女性も家計(jì)のために働きに出ざるを得ない狀況になる。教育レベルも向上し、女性が自由で獨(dú)立した生活に憧れるようにもなった。結(jié)婚しても家事に明け暮れ、経済的な理由で相手の言いなりになるような生活を嫌うようになったのだ。

それでも、経済的な理由だけならわざわざ海外に出る必要はない。彼女たちが海を渡る理由は、日本企業(yè)が女性を活用しようとしない點(diǎn)にあるのではないか。世界500強(qiáng)企業(yè)のうち、女性幹部が占める割合は13．5％だが、日本の上場(chǎng)企業(yè)はわずか1％にすぎない。要するに97％の日本の上場(chǎng)企業(yè)が口では「女性の積極活用」をうたいながら、実は數(shù)えるほどしか実踐していないことになる。

今こそ、日本の企業(yè)文化を反省する時(shí)ではないだろうか。確かにこうした企業(yè)文化が日本企業(yè)に多大な経済収益をもたらし、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を大幅に引き上げたことは事実だ。だが、女性の社會(huì)進(jìn)出がこれほど目覚ましい時(shí)代になっても古い感覚から抜け出せず、女性を戦力とみなさない企業(yè)がこれほど多いとは。これでは生産力も上がらず、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力も低下する一方だろう。これこそが日本経済低迷の原因といえるのではないだろうか？（翻訳?編集/NN）

●蔣豊(ジアン?フォン)

25年以上にわたってメディアの仕事に攜わる。1999年創(chuàng)刊で年間発行部數(shù)324萬(wàn)部を誇る日本の中國(guó)語(yǔ)紙?日本新華僑報(bào)編集長(zhǎng)。

※本記事は筆者の承諾を得て掲載したものです。