2012年1月23日、春節(jié)（舊正月）を迎えた中國で、お年玉に米アップルのタブレット端末「iPad」を欲しがる子どもが増えている。河南省の新聞?大河報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

中國の「90後」（1990年代生まれ）や「00後」（2000年代生まれ）と呼ばれる現(xiàn)代っ子にとって、今年1番欲しいお年玉はズバリ「iPad」や「iPhone4」といった最先端のガジェットだ。子どもへの小遣いや贈り物が年々高価になり、親を泣かせているのは日本も中國も変わらないようである。

「今年は現(xiàn)金のお年玉はいらないので、その代わりにiPadが欲しいと両親にお願いしています」と話すのは8歳の趙（ジャオ）君。半年前、クラスメートの1人がiPadを買ってもらい、しょっちゅう學校に持ってきては自慢している。趙君はそれを見るたび、「欲しくてたまらなくなる」のだとか。

鄭州市在住の林（リン）さんも14歳の息子がここ數(shù)日、「お年玉はいらないから、その代わりにiPadが欲しい」とごね続けているので困っている。「買ってくれたら、春節(jié)（舊正月）期間中、掃除、皿洗いなどの家事はすべて僕がやるから」と泣きつかれているというのだが…。

一方、大河報系列のポータルサイトで行われたオンライン調(diào)査によると、今年のお年玉の額は「100元（約1200円）?500元（約6100円）」と答えた人が41．2％を占めた。「50元（約610円）?100元（約1200円）」も34％に。これを親戚?友人の子どもたちに配って回ると、「総額は5000元（約6萬1000円）を超える」という人も。

家や車のローンで苦しい家計。親戚?友人同士で結(jié)局はプラスマイナスゼロの「お年玉交換會」になるのだから、「無意味だ」と感じている人も11．5％に。だが、「これも義理人情。廃止するわけにもいかない」とあきらめている人も33．5％に達した。（翻訳?編集/NN）