2012年1月23日、ブロガーの呂燕雲(yún)（リュー?イエンユィン）氏は、赤身肉を作る添加物「痩肉精」問題で、薬物がドーピングで検出されることを不安視する體育総局が、選手の食べる肉類を自家農(nóng)場で生産していることについて「中國代表チームに豚の飼育を迫るのは誰か」と題した記事を発表した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

代表チームは國の名譽(yù)のために豚を飼い、政府は幹部の健康のために無公害農(nóng)場を作ったが、庶民はどうすればいいのか。農(nóng)村では自給自足も可能かもしれないが、人の居場所にすら困り、都市管理局の目が光る都會(huì)で豚など飼えるものか。応接間で飼えとでもいうのだろうか。ジレンマであり、現(xiàn)実の矛盾でもある。

代表チームに豚の飼育を迫るのは、第一に五輪のドーピング検査センターだ。中國の食品事情を理解せず、トレーニングの他に豚まで飼わせるという面倒を強(qiáng)いてくる。もう少し中國人選手に寛容になってくれれば、代表は豚など飼わなくて済むのに。

二つ目は政府だ。その場しのぎで人ばかり多い政府には庶民の生死など他人事だ。三つ目は醜い市場経済だ。工場は需要に応じて痩肉精の飼料を作り、農(nóng)民は痩肉精で豚を飼う。豚肉を食べれば赤身が増えて瞬発力が高まり、記録は伸びるのだろうが、あいにくオリンピックではその手の瞬発力を認(rèn)めてくれない。

庶民が安心して腹いっぱい食べられるようにするのは、小さなことではあるが大問題でもある。政府からは都市管理局が露天商に対してするような容赦ない取り締まりが必要だ。（翻訳?編集/岡本悠馬）