2012年1月24日、北京晨報(bào)は中國?舊正月の伝統(tǒng)である爆竹の是非に関する議論を取り上げた。

【その他の寫真】

22日、舊暦大みそかにあたるこの日、女優(yōu)?馬伊[王利]（マー?イーリー）はマイクロブログで、「真夜中に爆竹を鳴らすのはやめよう。子どもや老人を起こさないようにしよう。お母さんを休ませてあげよう」と呼び掛けた。中國では舊正月に爆竹を鳴らす風(fēng)習(xí)がある。

明け方まで爆竹の音がやまないとあって、迷惑に感じる人もいるようだ。馬の呼び掛けに多くのネットユーザーが賛同の意を表した。また、北京市在住の王醫(yī)師は「爆竹の騒音が激しすぎると、聴覚に悪影響を與える可能性がある」とも指摘している。

一方、大事な伝統(tǒng)文化を守るべきとの聲もある。民族學(xué)者の王龍建（ワン?ロンジエン）氏は「年に1度、數(shù)日間だけのことなのだから、寛容になるべきでは」と反論した。（翻訳?編集/KT）