2012年1月25日、ニュースサイト「KINBRICKS NOW」は、広東省深セン市で起きた「大みそかの地上げ事件」を伝えている。

【その他の寫真】

22日は舊暦の大みそか。中國では花火を打ち上げ、爆竹を打ち鳴らし、まるで戦爭のような大騒ぎとなる。これだけ騒々しい時(shí)ならば、少々手荒いことをやってもばれないはず。あるショッピングモールを解體しようと、業(yè)者の悪巧みがひそかに敢行された。25日、南方都市報(bào)が伝えた。

22日夜、深セン市のあるホテルは解體業(yè)者の鄭(ジョン)によって貸し切られた。本來ならば家族で一緒に過ごす日だが、このホテルに集まったのは500人の荒くれ者。飲んで食って勢いをつけた男たちは日付が変わった頃、バスに乗ってホテルを後にした。

向かったのはショッピングモール?布吉市場。鄭は市內(nèi)のある不動(dòng)産開発業(yè)者から依頼され、このモールの解體を請け負(fù)っていた。とはいえ、入居している店主たちは徹底抗戦の構(gòu)えだ。ちょっとやそっとでは解決しそうにない。そこで鄭は誰もが油斷するであろう、大みそかを狙って計(jì)畫を練っていた。この日のために、重機(jī)9臺と無職の荒くれ者500人を揃えたのだ。

バスの中で男たちは用意されていた警備員の」制服に著替え、ヘルメットや刃物、こん棒などを裝備?，F(xiàn)地に到著すると、彼らはモール付近の道路を封鎖した。そして重機(jī)がモールへと突入。解體作業(yè)が始まった。 周りは花火や爆竹が「ドンパチ、ドンパチ」鳴っている。少々物音を立てたところで気づく者はいない…。

という算段だったが、店主たちもそこまで油斷していたわけではなかったようだ。連絡(luò)を受け、店主たち200人が集結(jié)?；膜煺?00人と激高する店主たち200人のにらみ合いという大変な事態(tài)となった。気の毒なのが、大みそかなのに出勤していた警官たちだ。通報(bào)を受けると、最寄りの警察に詰めていた100人が緊急出動(dòng)。それでも現(xiàn)場を押さえきれず、最終的には対テロ用裝甲車まで駆り出す騒ぎとなった。

結(jié)局、階段の一部が壊されたものの、モール全體が壊されるには至らなかった。なお事件の翌日、鄭は逮捕されている。店主側(cè)も1人が鎖骨を折る重傷となったという。（筆者：chinanews）

■中國在住経験を持つ翻訳者Chinanews氏は、ニュースサイト「KINBRICKS NOW」を運(yùn)営。ネットの流行から社會事情、事件、スポーツ、蕓能など中國関連のトピックを幅広く紹介している。