2012年1月27日、臺(tái)灣では毎年舊正月が整形シーズンとなるが、今年は會(huì)社勤めの人にとっては9連休となったこともあり、例年より2?3割も増えている。シンガポール紙?聯(lián)合早報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

整形外科醫(yī)の陳美齢（チェン?メイリン）氏によると、今年整形手術(shù)を予約した人は2?3割増加しており、舊正月前後は特に多い。涙袋へのヒアルロン酸注入、目袋（下まぶた）や目のくま、ほうれい線の除去などのプチ整形が多いという。

臺(tái)灣では昨年の結(jié)婚ブーム（訳者注：2011年は建國100年目にあたった）を受け、美容整形を受ける顧客は獨(dú)身や30代以上の女性が大半を占め、診察時(shí)に多くの人が「條件的には既婚者の友人に引けを取らないはずなのに結(jié)婚できないため、整形の力を借りて『負(fù)け犬』の稱號(hào)を返上し、辰年の戀愛運(yùn)を上げたい」と話すという。整形により、出會(huì)いを増やし、結(jié)婚運(yùn)や財(cái)運(yùn)を上げたいというところのようだ。（翻訳?編集/中原）