2012年1月27日、スイスのニュースサイト、スイスインフォはスイスをはじめとするヨーロッパではなぜ週末に店を閉めてしまうのかについて考察した。

【その他の寫真】

宗教上の伝統(tǒng)

ヨーロッパの大部分の國ではキリスト教のため日曜日は禮拝の日となり、仕事ができない。ヨーロッパの多くでは日曜日には仕事をしてはいけないという規(guī)定が法律で定められているため商店も営業(yè)できない。スイスでは、営業(yè)時(shí)間の規(guī)定が最も厳しいカトリック教のルツェルンとフリブールでは、毎週土曜日の午後4時(shí)には閉店してしまう。フリブールでは09年9月にこの営業(yè)時(shí)間を1時(shí)間延長する投票が行われたが、否決された。

時(shí)代の変遷により商店も努力

しかしここ數(shù)年、時(shí)間も旅程もハードな中國人観光客の増加に伴い、一部の土産物屋や時(shí)計(jì)店が営業(yè)時(shí)間を延長している。こうした「特殊待遇」以外でも、「午後4時(shí)閉店厳守」は劣勢だと思うようになったルツェルンの人は少なくない。

12年1月、同州の青年自由民主黨は「商店が自由に営業(yè)時(shí)間を決めることができる」案を提議した。これはスイス連邦で定められている日曜日と午後11時(shí)以降営業(yè)禁止の時(shí)間を除き、全ての商店が実狀に基づき自由に営業(yè)時(shí)間を決められるというもの。ルツェルンの近隣の州が営業(yè)時(shí)間を延長したことにより、多くのルツェルン州民が近隣州で買い物をするようになってしまい、多くの損失を被ることになったためだ。また、ユーロ安、スイスフラン高の影響もあり、フランスやドイツなど近隣諸國で消費(fèi)する人が増えていることも問題だ。

労働権と休息権

この営業(yè)時(shí)間延長案に最も強(qiáng)く反対しているのが、連邦および各州の労働組合だ。スイス労働組合Uniaは、「就業(yè)時(shí)間延長のたびに、従業(yè)員の福利に影響が出る」として、「スイスフラン高など企業(yè)が直面する問題は理解できるが、それでも就業(yè)時(shí)間延長を受け入れることはできない」「従業(yè)員にも週末は休む権利がある」と頑なだ。このような考え方はスイス國民の多くも持っている。また、「消費(fèi)主義」そのものに反対する人もいる。ベルンに住むコッポラさんは「要求を満たすためでなく、儲けるために生産し過ぎなのだ。営業(yè)時(shí)間の延長も、消費(fèi)者の要求を満たすためでなく、従業(yè)員の仕事や生活福利の犠牲の上に、企業(yè)家や大株主などの金持ちをさらに儲けさせるためのものだ」と述べている。（翻訳?編集/中原）