2018年3月18日、中國メディアの観察者網(wǎng)は、米メディアの報道を引用し、「日本の刑務所は高齢女性の天國となっている」と伝えた。

記事は、ブルームバーグ?ビジネスウィークが16日に掲載した「日本の刑務所、高齢女性の天國に」と題した記事を引用。1980年から2015年までの間に、日本では1人暮らしの高齢者が6倍以上増加し、600萬人近くになったと紹介した上で、「2017年に政府が行った調(diào)査によると、高齢者の竊盜犯の半數(shù)以上が1人暮らしの高齢者。4割の高齢者に家族がいないか、いても付き合いがほとんどない狀況だった」と伝えている。

記事は「日本の刑務所では高齢者の増加でコストが上昇している」とし、「晝間は介護士を雇っているが、夜間は刑務所の職員が高齢受刑者の世話をしなければならない。このため場所によっては、刑務所の職員が介護士のようになっている」と伝えた。

また、「統(tǒng)計によると、65歳以上の受刑者のうち、2年以內(nèi)に再び入所する人の割合は23．2％に達する。つまり4人に1人は再び刑務所に戻ってくる。これは29歳以下の受刑者の再犯率の約2倍だ」と紹介?！赋鏊幛紊瞍侠щyで、刑務所內(nèi)の生活は比較的安逸なため、かなりの人が刑務所へ戻ることを目的に犯罪をする」と伝えている。

この話題は中國で大きな注目を集め、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）では19日午前の時點で検索キーワードランキングのトップ10に入るほどだった。中國のネットユーザーからは「老後の面倒は政府に見てもらうということか」「老人ホームに入るのはお金がかかるが、刑務所ならタダだからな」などのコメントが寄せられた。

また「竊盜はお金のためではなく、話を聞いてくれる人が欲しいからなのだろう。日本の高齢化は深刻だ」「これは悲しいことだ。中國もこのような社會とそれほど遠くはないだろう」という意見もあった。（翻訳?編集/山中）